Complaint Seeks Federal Investigation into Secret Gender Transition Policy